Kostenvoranschlag
Ich lasse Ihnen vorab einen verbindlichen Kostenvoranschlag zukommen.
Übersetzungsbüro seit 2014
Wo alte Schrift wieder spricht.
Sütterlin, Kurrentschrift und Kanzleischrift – ich übertrage Ihre Briefe, Urkunden und Familienbibeln in gut lesbares Deutsch.
35Jahre Erfahrung
630Kunden
500Projekte
Übersetzungsbüro
Übersetzung alter deutscher Schriften
Übersetzungsbüro für alte deutsche Handschriften wie Sütterlin, Kurrentschrift, Kanzleischriften und deutsche Schreibschrift. Übersetzungen von Briefen, Urkunden, Dokumenten (z. B. Servitutenbüchern) und Schriftstücken.
Für Privatpersonen
Private Dokumente übersetzen lassen
In vielen Familien finden sich noch historische Briefe oder Postkarten, die über viele Jahrzehnte sorgfältig aufbewahrt wurden. Diese Dokumente bieten nicht nur wertvolle persönliche Einblicke in die Schicksale der damaligen Verfasser, sondern beleuchten auch die Zeitgeschichte und die Lebensbedingungen vergangener Zeiten. Sehr viele Briefe und Postkarten wurden während der beiden Weltkriege an die Söhne, Ehemänner und Väter im Feld geschrieben. Diese antworteten, und für viele war der Briefwechsel mit der Heimat überlebenswichtig. Heute ist oft von Sütterlin die Rede, wenn es um alte handgeschriebene Texte geht. Dies ist nur bedingt richtig: Diese Handschrift wurde in den deutschen Schulen nur von ca. 1920 bis 1941 gelehrt. Handschrift war auch damals schon individuell und die Briefe in altdeutscher Schrift spiegeln das Spektrum der damals gebräuchlichen Handschriften wider.
Auch solche Menschen, die im Alltag kaum jemals etwas schrieben, trugen in ihren Familienbibeln wichtige, die Familie betreffende Ereignisse ein. Durch die Eintragung von Tod, Geburt und anderen wichtigen Ereignissen sollte die Übertragung dieser Nachrichten an die Nachkommen gesichert werden. Auch alte Tagebücher und Reisebeschreibungen erzählen von alten Zeiten. Damals war eine Reise ein besonderes Ereignis, vielleicht einmalig im Leben. Haben Sie auch in Ihrer Familie noch alte handschriftliche Dokumente, eine Familienbibel, Urkunden oder andere Texte? Sie können diese Familienschätze nicht lesen? Ich helfe Ihnen gerne! Mehr als 630 zufriedene Kunden können dies mittlerweile bestätigen.
Für Behörden & Unternehmen
Behörden, Bauämter, Notariate oder Immobilienbüros
Benötigen Sie eine Fachkraft, die effektiv, schnell und zuverlässig handschriftliche Texte sichten und auswerten kann? Oder suchen Sie für Ihr Notariat/Grundbuchamt eine Erklärung und Übersetzung handschriftlicher Eintragungen über Baulasten, Servituten oder Wegerechte? Sie haben eine alte Baubeschreibung, aber keine Ahnung, was dort steht? Ich kann Kanzlei- oder Aktenschriften, Kurrentschriften und Sütterlin für Sie übersetzen.
Durch meine jahrzehntelange Arbeit in einem Archiv kenne ich nicht nur die Schrift, sondern auch die Struktur von Servituten, Baulasten, Grundbüchern, Grundakten und Testamenten. Daher kann ich Ihnen den Inhalt auch bestens erklären, der für einen Laien manchmal schwer verständlich ist.
Schicken Sie mir hierzu Ihr Dokument als Scan, PDF-Datei oder als Kopie und Sie erhalten einen verbindlichen Kostenvoranschlag und bei Zusage Ihrerseits schnell und preiswert Ihre Übersetzung.
Für Museen & Forschung
Museen, Ausstellungen oder historische Forschungen
Im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit habe ich mich fast 30 Jahre lang mit historischer Forschung und alten deutschen Handschriften beschäftigt. Daraus entstanden zahlreiche eigene Veröffentlichungen. Gerne unterstütze ich Sie bei der Sichtung von Daten für geplante Ausstellungen, bei Abschriften und bei Übertragungen in zeitgemäße deutsche Schriftsprache. Wenn Sie mir einen Auszug der alten Schrift schicken, mache ich Ihnen gerne ein Angebot!
Für Familienforscher
Ahnen- und Familienforschung in Kirchenbüchern, Tauf-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden
Es kann ungeheuer spannend sein, sich mit der Vergangenheit der eigenen Familie zu beschäftigen. Woher kamen die Ur-Ur-Großeltern? Sie interessieren sich für Ihre Vorfahren und würden gerne wissen, wo sie lebten, welchen Beruf sie ausübten und welchem Stand sie angehörten und damit welcher sozialen Schicht? Gerne helfe ich bei der Auswertung vorhandener Unterlagen und von Kirchenbuchauszügen. Da die meisten alten Kirchenbücher mittlerweile digitalisiert sind, kommt man mit ein paar Mausklicks an die gewünschten Daten. Wenn da nur die Schrift nicht wäre, die selbst für Experten eine Hürde darstellen kann. Ich selbst betreibe seit fast 40 Jahren Familienforschung und kann Ihnen daher sicher auch den einen oder anderen Rat geben. Wirtschaftliche Not, politische Verhältnisse und Unfreiheit brachten in der Vergangenheit sehr viele Menschen dazu, aus Deutschland auszuwandern. Deren Nachfahren sind heute manchmal auf der Suche nach der Herkunft ihrer Familie. Gerne beantworte ich Ihre Anfragen auch in englischer Sprache.
Leistungen
Zwei Wege in die Vergangenheit Ihrer Familie
Altdeutsche Schriften übersetzen
Sütterlin, Kurrent- und Kanzleischrift: Briefe, Postkarten, Urkunden, Testamente und Grundbucheinträge – lesbar gemacht, inkl. Servituten und Baulasten für Notariate und Ämter.
Mehr zur Übersetzung
Ahnen- & Familienforschung
Kirchenbücher, Tauf-, Ehe- und Sterbeurkunden auswerten – für alle, die wissen möchten, woher ihre Vorfahren kamen und wie sie lebten. Anfragen beantworte ich gern auch auf Englisch.
Mehr zur FamilienforschungMein Versprechen
Darauf können Sie sich verlassen
Absolute Diskretion
Absolute Diskretion hinsichtlich des Inhalts Ihrer Dokumente ist für mich selbstverständlich.
Probeseiten
Gerne übersetze ich vorab eine Probeseite – so können Sie das Ergebnis beurteilen.
Transparente Kosten, keine Überraschungen.
Ein fester Stundensatz, keine versteckten Zusatzkosten. Vorab immer ein verbindlicher Kostenvoranschlag.
50 €pro Stunde
„Sehr kompetent, schnell, nett, hilfsbereit, sehr humane Preise, also eine 100% Empfehlung für alle die eine perfekte Übersetzung alter Text brauchen!“
— GA, Gästebuch · 16. Juli 2026
Ins Gästebuch schreiben
Neue Einträge werden zuerst von mir geprüft und erst nach Freigabe veröffentlicht.
Eintrag verfassen