Sehr kompetent, schnell, nett, hilfsbereit, sehr humane Preise, also eine 100% Empfehlung für alle die eine perfekte Übersetzung alter Text brauchen!
Ich frage meine Kunden immer: Waren sie mit meiner Übersetzung und mit dem Service zufrieden? Wenn ja, würde ich mich über einen Gästebucheintrag sehr freuen. Auch über Kritik oder Anregungen freue ich mich. Nur so kann mein Service noch besser werden.
Mit freundlichen Grüßen
Angelika Fink
115 Einträge
Vielen Dank für die erneute Transkription zweier alter Taufbriefe. Das erschließt mir den Blick auf das Denken und Empfinden von Menschen vor zirka 200 Jahren, was große Freude bereitet. Es ist schön Ihre Hilfe gefunden zu haben.
Ich habe eine alte Feldpostkarte übersetzen lassen und diese meinem Opa zu Weihnachten geschenkt. Nicht nur, dass er sich riesig gefreut hat, war ein großes Geschenk, sondern auch ihre Mithilfe dieses überhaupt ermöglicht zu haben. Ich schätze es sehr auch mir (als junger Mensch) einen Einblick in die Zeit zu geben die wahrscheinlich für einige unvorstellbarer ist das war echt krass so eine alte Karte überhaupt noch zu haben mit dem Gewissen, dass sie schon so alt ist und einfach damals im Krieg war. Gleichzeitig war der Text auch schockierend, da ich mir einen Postkarten Text ganz anders vorgestellt habe denn da ging’s tatsächlich wirklich nur um die Gewissheit zu haben ob man noch lebt. Das war schon echt emotional auch grade für meinen Opa was die Übersetzung zu einem einzigartigen, wundervollen, unvergesslichen und prägenden Ereignis macht!
Wirklich DANKE dafür!!
Die Anfrage lief echt schnell ab Ich habe schnell eine Antwort bekommen. Und konnte die Karte über eine PDF Datei zuschicken. Innerhalb eines Tages habe ich sie schon übersetzt wiederbekommen was ist echt schnell war damit hätte ich nicht gerechnet dazu noch sehr freundlich also würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen!!
Herzlichen Dank für die schnelle und genaue Entzifferung eines schwer entzifferbaren, handschriftlichen Taufbriefs aus dem 19. Jahrhundert. Ich hätte dies nicht für möglich gehalten und bin sehr erfreut.
Weiterhin viel Erfolg, ich werde sicher wieder auf Ihre Hilfe zurückkommen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung der Kurrentschrift. Ich werde Sie aufgrund Ihrer schnellen und fachkundigen Betreuung gerne weiterempfehlen. Es freut mich sehr, dass ich in Deutschland eine Person gefunden habe, die mir helfen konnte.
Hallo Frau Fink,
über die gute und schnelle Übersetzung habe ich mich sehr gefreut. Jetzt kann ich mit den Schriftstücken etwas anfangen. Vielen lieben Dank dafür.
Liebe Frau Fink, herzlichen Dank für die schnelle Abwicklung des Auftrages. Sie haben uns eine große Freude mit der schnellen Antwor bereitet.
Mit freundichen Grüßen
Werner Schenk
SUPER SCHNELL UND GANZ GENAUE Übersetzung der ALTEN Schreibweise!
DANKE!
Thank you so much for making clear the old letter from my German grandfather to my mother. Because his handwriting style dated from the early years of the twentieth century, I could not read it, but once it was put into modern German in the transliteration that you made, I was then able to read it.
Such a quick, professional and reasonable service was exactly what I needed and I am very pleased that I found your website during my Google search for such a service.
Meine Anfrage wurde schnell beantwortet, die Übersetzungen des Textes schnell und professionell erledigt.
Liebe Frau Fink, nochmal vielen lieben Dank, dass Sie es für mich möglich gemacht haben das Tagebuch meines Großvaters nach so vielen Jahren doch noch lesen zu können. Das bedeutet mir sehr viel.
Sie bereiten mit Ihrer Fähigkeit die alten Texte in eine heute lesbare Abschrift zu übersetzen vielen Menschen eine große Freude. Schön, dass auch ich Sie gefunden habe.
Viele Grüße
Liebe Frau Fink,
Nun muss ich mich einmal bei Ihnen bedanken für Ihre Übersetzungen die ich
von Ihnen schon seit 2 Jahren bekomme.
Ich suchte für meine Familienforschungen jemanden der mir die Sütterlin-Schrift
übersetzen konnte. Durch Zufall kam ich auf Ihre Internetseite und bin sehr froh,
dass Sie mir jederzeit helfen konnten. Sollte ich Ihre Dienste wieder benötigen, so
wende ich mich sehr gerne wieder an Sie, und werde Sie auch weiter
empfehlen. Nochmals vielen Dank, mit freundlichen Grüßen.
Georg Wagenländer
Liebe Frau Fink, Sie haben mir mit den Übersetzungen (Sütterlin) der Briefe meines Großonkels sehr geholfen. Meine Anfrage wurde rasch beantwortet, die Übersetzungen der Briefe schnell und professionell erledigt. Danke ! Gerne empfehle ich Sie weiter. Weitere Briefe werden bald folgen.
Super schneller und hervorragender Service! Besten Dank!
Liebe Frau Fink,
herzlichen Dank für Ihre schnelle und sachkundige Transkriptionen!
Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz wurde ich trotz aufwendiger Suche nach Unterstützung nicht fündig, auch nicht nur annäherungsweise!
Was macht also der deutsche Sprachraum, wenn Ihr und das Ihren Kollegen unersetzliches Wissen verlorengeht?
Verborgene Schätze vorab aufspüren und rechtzeitig reagieren?
Also, bitte tun Sie Ihr Bestes, dazu wünschen wir Ihnen ein recht langes und gesundes Leben, große Dankbarkeit aus aller Welt ist Ihnen unstreitig sicher!
Liebe Frau Fink,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung und preiswerte Unterstützung für meine Seminararbeit
13. Klasse .
Liebe Frau Fink,
herzlichen Dank für die tolle und schnelle Übersetzung der drei Dokumente. Jetzt weiß ich, dass es sich insgesamt um einen familiär wichtigen Brief einer Großtante handelt.
Mit besten Grüßen aus Hamburg
Gabriele D.
Dank Frau Fink konnten mein Vater und ich alte Briefe und Dokumente meines Großvaters lesen und somit einen Teil unserer Familiengeschichte vervollständigen. Frau Fink leistet hervorragende Arbeit und ist Meisterin in der alten deutschen Schrift. Das wird sicherlich nicht der letzte Auftrag bei Frau Fink sein. Vielen Dank für Alles! K. Maar
Liebe Frau Fink,
vielen herzlichen Dank für die Übersetzung der alten Briefe ins moderne Deutsch und Englisch. Damit haben Sie uns sehr bei unserer Ahnenforschung geholfen. Gerne empfehlen wir Sie weiter und würden uns jederzeit wieder an Sie wenden.
Alles Gute, Polina Vorrat
Vielen Dank für die schnelle, unkomplizierte und gute Ausführung der Abschrift meiner alten Urkunden, die ich im Rahmen meiner Familienrecherche benötigte. Und preiswert war es obendrein. Sehr zu empfehlen!
Liebe Frau Fink,
gerne schreibe ich Ihnen ins Gästebuch. Die Übersetzungen wurden sehr schnell und einwandfrei erledigt.
Man kann Sie nur weiterempfehlen.
Das Rätsel eines jahrelang unlesbaren Dokuments ist endlich gelöst. Frau Fink hat eine Grenz-Verhandlungs-Niederschrift von 1890, damals draußen geschrieben im Vermessungs-Feld, entziffert. Es war uns unmöglich diese andere Schreibschrift mit dem "normalen" Lesen zu entziffern. Es ist unseres Erachtens Kurrent-Schrift - es sind teilweise ganz andere Buchstabenformen und dann kommt da noch die gewisse Sauklaue hinzu, die bei Anfertigung im Feld hinzukommt. Frau Fink hat einen fairen Preis aufgerufen. Wir sagen nochmals vielen Dank.
Ein ganz herzliches Dankeschön für die zügige, verständliche und fair bezahlte Übersetzung eines Briefes in alter Currentschrift.
Für zukünftige Schriften werde ich Sie sicher wieder in Anspruch nehmen.
Toll, dass heute sowas möglich ist und Sie gleichzeitig bei Vielen verloren gegangene Kenntnisse einbringen können.
Liebe Frau Fink,
so schnell habe ich gar nicht mit der Übersetzung der Postkarten gerechnet - herzlichen Dank dafür. Mit den Übersetzungen können wir nun die Auswahl für eine Ausstellung treffen. Ein tolle Preis-Leistungs-Verhältnis. Ich empfehle Sie sehr gerne weiter.
Gabriele D.
Meine längst verstorbene Tante hat zur Hochzeit meiner Eltern im Jahr 1948 ein Hochzeitsbuch mit Text und Zeichnungen verfasst, das ich im Nachlass gefunden habe und der Enkelin der Autorin überlassen möchte. Frau Fink hat die Sütterlin-Seiten sehr übersichtlich ins heute Lesbare übersetzt und eher bescheiden abgerechnet. Vielen Dank! Ich kann Sie nur weiterempfehlen.
Liebe Frau Fink,
gerne schreibe ich Ihnen in Ihr Gästebuch. Sie haben mir mit den Übersetzungen (Sütterlin) der Feldpostbriefe meines gefallenen und vermissten Großvaters eine große Freude bereitet. Meine Anfrage wurde so unkompliziert und herzlich beantwortet, die Übersetzungen der Briefe unglaublich schnell und professionell erledigt. Ich bin Ihnen unendlich dankbar für Ihre Arbeit. Gerne empfehle ich Sie weiter und hoffe, dass Sie noch lange tätig sein werden, denn ich werde Ihnen weitere Briefe zukommen lassen. Herzliche Grüße von Ute Kavulakian
Vielen Dank für die schnelle, kompetente und unkomplizierte Kommunikation und die hervorragende Übersetzung meiner in Sütterlin verfassten Texte. Sie haben mir bei meinen Recherchen sehr weiter geholfen. Herzliche Grüße, Dietlinde Stroh
Danke, sehr geehrte Frau Fink, ich habe mich sehr gefreut. Es war so schnell und korrekt. Ich habe lange gesucht und selbst versucht, die Post meines Urgroßvaters aus dem Jahr 1886 lesen zu können.
Nochmals herzlichen Dank!
Sehr geehrte Frau Fink,
vielen Dank für die schnelle und präzise Übersetzung der Urkunde aus dem 18. Jahrhundert. Ich kann Sie mit bestem Gewissen weiterempfehlen.
Mit freundlichen Grüßen.
Karsten Rost
Liebe Frau Fink, ich möchte Ihnen meinen Dank aussprechen, wie zügig Sie meine Schriftstücke übersetzen. Die vorab getroffenen Absprachen werden eingehalten, der E-Mail Verkehr erfolgt sehr zügig und unkompliziert. Das Preis-/Leistungsverhältnis ist völlig in Ordnung.
Ich kann Sie nur allen empfehlen, die auch vor Schriftstücken sitzen und zu gerne mehr über ihre Vorfahren erfahren möchten.
Danke für die sehr zügige Bearbeitung . Ich konnte somit in eine Zeit reisen ,die mir sonst verschlossen geblieben wäre.
Die Übersetzung eines Feldpostbriefes aus 1944 hat reibungslos geklappt.
Vielen Dank für die gute und auch günstige Abwicklung.
Ein herzliches Danke an Sie, Frau Fink. Sie waren sehr angenehm im Umgang, haben zügig gearbeitet und zudem sind Sie uns preislich noch entgegengekommen. Ich danke Ihnen von Herzen. Das übersetzte Tagebuch von 1941, das meine Großeltern meiner Mutter geschrieben haben, war ein ganzer Erfolg als Weihnachtsgeschenk. DANKE!
Ich habe Fr. Fink div. alte Unterlagen zur Übersetzung überlassen. Es hat sehr gut + schnell geklappt + wurde auch sehr fair abgerechnet .
Dank dafür!
Volker Poschzich
Über die Homepage trat ich in Verbindung und war überzeugt von der ausführlichen Darstellung. Mein Auftrag war das Übersetzen von Sütterlin aus Grundbuchauszug von 1936 in lesbare Schrift was Frau Fink sehr präzise und rasch erledigen konnte. Ich bedanke mich sehr für diese Unterstützung die ausführliche kompetente Beratung und werde sie stets weiterempfehlen.
Ida Steindecker, 73760 Ostfildern
Hallo Frau Fink, vielen Dank für die sehr schnelle Übersetzung. Sollte ich noch weitere Schriftstücke zum Übersetzen haben, werde ich mich auf jeden Fall vertrauensvoll an Sie wenden. Ich kann Sie zu 100% weiter empfehlen. 👍😊
Hallo Frau Fink. Vielen Dank für die schnelle und gute Unterstützung bei dem "Übersetzen" von einer Baulasteintragung älterem Datum. Perfekt!
Ich kann Frau Fink nur weiter empfehlen.
Tolle Arbeit und zügig 20.09 2023
Ich habe schon einige andere ausprobiert, Frau Fink war die beste.
Hallo Frau Fink. Das es so gut klappen würde, hätte ich niemals geglaubt. Superschnelle und gut Arbeit - und ein absolut fairer Preis. Ich werde Sie sehr gerne weiter empfehlen
Nach dem sehr netten Telefonat mit Frau Fink habe ich die Dokumente per Mail an sie geschickt. Innerhalb kürzester Zeit übermittelte Frau Fink per Mail das fertige Ergebnis.
Und im Vergleich zu anderen Übersetzerinnen/Übersetzern ist es ein sehr fairer Preis, den ich nach vorheriger Absprache bezahlt habe.
Nach einem kurzen Info-Gespräch habe ich den zu übersetzenden Text per E-Mail an Frau Fink geschickt.
Nach 2 Tagen war die Überstzung in meinem elektr. Postfach.
Fazit: Einfaches Verfahren, schnelle und auch preiswerte Dienstleistung in sehr guter Qualität!!!